-
1 Jagd nach Gelegenheitskäufen
Business german-english dictionary > Jagd nach Gelegenheitskäufen
-
2 Jagd nach dem Geld
Jagd nach dem Geld
chase for money -
3 Jagd nach Profit
сущ.фин. погоня за прибылью -
4 auf der Jagd nach Antiquitäten sein
auf der Jagd nach Antiquitäten sein
to be out for curios.Business german-english dictionary > auf der Jagd nach Antiquitäten sein
-
5 auf der Jagd nach etw. sein
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Jagd nach etw. sein
-
6 die Jagd nach dem Profit
арт.общ. погоня за прибыльюУниверсальный немецко-русский словарь > die Jagd nach dem Profit
-
7 es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher
част.общ. началась бешеная погоня за преступником, началась отчаянная погоня за преступникомУниверсальный немецко-русский словарь > es entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher
-
8 er ist auf der Jagd nach einer guten Stelle
anda a la caza de un buen puestoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist auf der Jagd nach einer guten Stelle
-
9 Auf der Jagd nach Glück und Ämtern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auf der Jagd nach Glück und Ämtern
-
10 die Jagd nach dem Glück
арт.общ. погоня за счастьемУниверсальный немецко-русский словарь > die Jagd nach dem Glück
-
11 er wär sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück
-
12 eine wilde Jagd nach
f.a mad rush for n. -
13 eine wilde Jagd nach
-
14 Jagd
Jagd [ja:kt] f =, -en1. ( auf A) охо́та (на кого-л.)auf ein Wild Jagd má chen — охо́титься на зве́ря
die Jagd nach Glück [nach Geld, nach Besítz] — пого́ня за сча́стьем [за де́ньгами, за состоя́нием]
Jagd auf j-n má chen — гна́ться за кем-л., пресле́довать кого́-л.
auf der Jagd nach etw. (D ) sein — охо́титься за чем-л., быть в пого́не за чем-л., быть в по́исках чего́-л.
3. разг. сумато́ха, беготня́4. охо́тничье уго́дье◇die Wí lde Jagd миф. — Ди́кая охо́та ( бог Вотан со своей свитой)
-
15 Jagd
die niedere Jagd проста́я охо́та, охо́та на ме́лкого зве́ря [на ме́лкую дичь]die Jagd geht auf охо́та [охо́тничий сезо́н] начина́етсяeine Jagd pachten арендова́ть охо́тничье уго́дьеauf die Jagd gehen ходи́ть [отправля́ться] на охо́туes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher начала́сь отча́янная [бе́шеная] пого́ня за престу́пникомauf etw. (A) Jagd machen перен. охо́титься [гоня́ться] за чем-л.auf der Jagd nach etw. (D) sein перен. охо́титься [гна́ться] за чем-л.; бе́гать в по́исках чего́-л.er war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück он всю свою́ жизнь иска́л сча́стьяJagd f =, -en воен. де́йствия истреби́тельной авиа́ции; мор. противоло́дочные де́йствия; пого́ня, пресле́дование (корабле́й, судо́в)freie Jagd свобо́дная охо́та, самостоя́тельные де́йствия (авиа́ции, подво́дных ло́док) по обнару́же́нию и уничтоже́нию проти́вникаdie Wilde Jagd миф. Ди́кая охо́та, ора́ва Ди́кого охо́тника, неи́стовая пого́ня (бог О́дин со свое́й сви́той) -
16 Jagd
1) ( das Jagen) hunting;die \Jagd auf ein Tier hunting an animal;auf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal];hohe/niedere \Jagd big/small game hunting;in wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush];zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the hunt;auf der \Jagd sein to be [out] hunting;3) ( Verfolgung) hunt;die \Jagd auf jdn the hunt for sb;die \Jagd nach etw the pursuit of sth;die \Jagd nach Erfolg the pursuit of success;die \Jagd nach Gold the quest for gold -
17 Jagd
Jagd
[game] hunting, shoot[ing];
• Jagd auf Arbeitskräfte pirating (raiding) of manpower, head-hunt;
• Jagd nach dem Geld chase for money;
• Jagd nach Gelegenheitskäufen (Börse) bargain-hunting;
• Jagd auf Nachwuchskräfte head-hunt;
• Jagd pachten to rent a shoot, to lease shooting rights (US);
• auf der Jagd nach Antiquitäten sein to be out for curios. -
18 Jagd
Jagd f <Jagd; Jagden> av;auf die Jagd gehen ava gitmek/çıkmak;Jagd machen auf (A) … avına çıkmak; -i kovalamak, -in peşine düşmek;Jagd nach -in peşinde koşmak -
19 Jagd
auf die Jagd gehen jít na lov;die Jagd nach dem Glück honba f za štěstím -
20 jagd
Jagd f, o.Pl. 1. лов; 2. преследване; 3. ловен участък; auf die/zur Jagd gehen отивам на лов; die Jagd auf Hasen лов на зайци; die Jagd nach dem Glück търсене на щастието.* * *die, -en (auf А) 1. лов (на); 2. гонитба
См. также в других словарях:
Die Jagd nach Liebe — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Jagd nach Liebe ist ein Roman von Heinrich Mann, erschienen 1903. Der dekadente Millionärssohn Claude begehrt die schöne Ute, wird sie aber nie besitzen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee — Filmdaten Deutscher Titel Anacondas: Die Jagd nach der Blut Orchidee Originaltitel Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid … Deutsch Wikipedia
African Race - Auf der Jagd nach dem Marakunda — Filmdaten Originaltitel: African Race – Die verrückte Jagd nach dem Marakunda Produktionsland: Deutschland Südafrika Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
African Race – Auf der Jagd nach dem Marakunda — Filmdaten Originaltitel: African Race – Die verrückte Jagd nach dem Marakunda Produktionsland: Deutschland Südafrika Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
African Race – Die verrückte Jagd nach dem Marakunda — Filmdaten Originaltitel: African Race – Die verrückte Jagd nach dem Marakunda Produktionsland: Deutschland Südafrika Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil Originaltitel The Jewel of the Nile … Deutsch Wikipedia
Die Jagd nach dem Schnark — The Hunting of the Snark (An Agony in Eight Fits) ist eine Nonsensballade von Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898), besser bekannt als Lewis Carroll, Autor von Alice im Wunderland. Die in Versform verfasste Ballade wurde 1876 mit zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Die Jagd nach dem Snark — The Hunting of the Snark (An Agony in Eight Fits) ist eine Nonsensballade von Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898), besser bekannt als Lewis Carroll, Autor von Alice im Wunderland. Die in Versform verfasste Ballade wurde 1876 mit zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten Originaltitel Romancing the Stone … Deutsch Wikipedia
Das Phantom - Die Jagd nach Dagobert — Filmdaten Originaltitel: Das Phantom – Die Jagd nach Dagobert Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Das Phantom – Die Jagd nach Dagobert — Filmdaten Originaltitel: Das Phantom – Die Jagd nach Dagobert Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
